La cadena Telemundo estrenó en Estados Unidos una versión de la telenovela “Sin tetas no hay paraíso” en el horario de las 10 de la noche, en un nuevo intento por hacerle sombra a su rival Univisión, que salvo raras excepciones, siempre le lleva la ventaja de manera abrumadora.
Y esas es una de las razones por la que la han colocado en ese horario, que es en el que Univisión le da vida a diferentes unitarios como “Don Francisco Presenta”, “Historias para contar” o “Amas de casa desesperadas”, que generalmente le hicieron menos presión a “Pecados ajenos”, la novela de Telemundo que mejor ha funcionado en los últimos meses, con puntuación entre los 12 y los puntos en el Nielsen TV Hispanic, y que terminó hoy.
El problema que arrastra esta nueva telenovela es su título, porque como consecuencia de la censura, la autocensura o la mojigatería-o todas a la vez-, le han tenido que quitar la palabra tetas (¿quién habrá establecido que esta es una mala palabra?) de la versión original colombiana, y ahora se llama “Sin senos no hay paraíso”, que también está basada en la novela original de Gustavo Bolívar, una historia muy mal escrita y de escaso valor literario, pero con ingredientes melodramáticos que mezclan ambición, dinero, narcotráfico y jóvenes mujeres que le dan más importancia al tamaño de las tetas que al del cerebro.
El libro, todo un éxito de ventas y traducciones, lo llevó a la pantalla Caracol Televisión y lo convirtió en un fenómeno popular fuera de lo común, y luego lo adaptaron en Telecinco en España, y otra vez ha sido un boom. Y estas son razones suficientes para que Telemundo la produjera.
El papel protagónico recae en la actriz barranquillera Carmen Villalobos, en el papel de Catalina (que se parece a la Catalina de la versión original, pero más bonita), y está apoyada por Catherine Siachoque, en el papel de doña Hilda, la madre de Catalina, y por un lenco de novísimas actrices y actores.
“Sin senos no hay paraíso”, en su nueva versión colombiana, nos mostró en su debut un arte más cuidado que su antecesora y mayores valores de producción, y aunque los ratings del primer día no fueron los esperados, ha ido subiendo a medida que la serie va tomando fuerza.
Ahora sólo queda esperar, para ver si esta versión logra el éxito que Telemundo espera.
